Tegn til tale i tinnsoldaten

Den standhaftige tinnsoldat  av H.C. Andersen settes opp i Kilden i januar, og drar ut på en omfattende turné i hele Agder. Den siste uken før premieren har det vært hektisk aktivitet i prøvesalen i Kilden, med Eli Steinum fra Tegnsentralen for å veilede skuespillerne i tegn til tale.

– Tegn til tale er en visuell språkforsterker som er til nytte for alle barn, og vil forsterke opplevelsen for både store, små, hørende og ikke hørende forklarer Steinum.

Kilden Teater ønsket å bruke tegn til tale i forestillingen for å tilgjengeliggjøre teater for en gruppe som kanskje ikke alltid kan delta, eller får fullt utbytte av å se kunst- og kulturopplevelser med kun tale.

– Dette er et godt tiltak, særlig for barn med Downs syndrom, autisme, preverbale barn, fremmedspråklige og barn med hørselstap, forklarer Steinum.

Steinum er eier og daglig leder i Tegnsentralen, som jobber for å fremme bruken av tegn til tale og bidrar med veiledning, kurs og opplæringsmateriell. Hun har vært til stede ved flere av prøvene for å bistå skuespillere og regissøren i implementeringen av tegn til tale. Hun har selv vokst opp med tegn til tale og brenner for å gi alle barn og unge et godt språkmiljø.

– Barn som av ulike grunner strever med språk har også rett på å oppleve kultur og barnelitteratur, sier Steinum, og legger ikke skjul på at hun er fornøyd med at Kilden tar i bruk tegn til tale i forestillingen Den Standhaftige Tinnsoldat.

– Ved at Kilden velger å bruke tegn i denne forestillingen vil mange barn og voksne møte tegn, for noen vil det være det første møte med tegn. Kanskje det vekker interesse og at noen får lyst til å lære seg mer tegn?

Steinum forteller videre at det å jobbe med tegn er preventivt og kan være med på å legge et godt grunnlag for barn som strever senere i livet.

– Det koster mer å reparere det som kunne vært forebygget, legger hun til.

Mange av oss har kanskje møtt tegn allerede, da i form av tegnspråk, men det er vesentlige forskjeller på tegn til tale og tegnspråk. Sistnevnte er et eget språk som kan sidestilles med f.eks samisk, mens tegn til tale er et hjelpemiddel som forsterker språket som snakkes.

Steinum reiser selv ned fra Bergen for å overvære premieren i Kilden, før produksjonen reiser videre ut på turné. Selv om hun verdsetter innsatsen fra kunstnerisk lag, skuespillere og apparatet rundt skulle hun ønske at flere tok i bruk tegn til tale.

– Dette er et prakteksempel på hverdagsinkludering, og det er slettes ikke vanskelig å komme i gang med, avslutter hun.