Oversatt av Øyvind Berg
En grotesk og lattervekkende klassiker om livets skuffelser, drømmer og brutalitet.
I Presidentinnene møter vi vaskekonene Erna, Grete og Mariedl rundt kjøkkenbordet i en kjellerleilighet. Her tar de oss med på en reise fra livets skuffelser og bitterhet til sine drømmer, lengsler og fantasier. Fra kjøkkenbordet bretter de ut hele verden, i en helvetesreise gjennom den europeiske kulturen fra religion til politikk, fra idéhistorie til den groteske kroppen. Her avdekkes menneskets flukt fra en skitten og uutholdelig virkelighet til en vakker, drømmeaktig fantasiverden med et burlesk og humoristisk språk og en enorm kjærlighet til det lille menneske.
Med den voldsomme fremveksten av høyrepopulistiske og nyfascistiske partier i Europa er det igjen på tide å hente frem tekster av europeisk teaters enfant terrible, den østerrikske dramatikeren og 90-tallsstjernen Werner Schwab. Han vokste opp i fattigdom i Graz, i et Østerrike der nazismens grusomheter ble dysset ned og kirkens overgrep tiet i hjel. Hele hans forfatterskap ble preget av å avdekke hykleriet, dobbeltmoralen og de mørke kreftene som ulmet under overflaten.
Presidentinnene gjorde ham til en rocketjerne i teaterverden – en kompromissløs dramatiker som på bare fire år skrev 16 stykker før han drakk seg i hjel, bare 35 år gammel. Hans groteske humor, frodige språk og nådeløse samfunnskritikk gjorde ham til en av 90-tallets mest omtalte kunstnere. Hans helt egen måte å skrive på ble etter hvert kalt «schwabiansk», der han fant opp ord, skrev bevisst feil og lekte med både syntaks, ordspill og uttrykk. Et enormt talent som døde altfor tidlig – teatrets Kurt Cobain.
Nå setter Kilden Teater opp Schwabs eksplosive debut med Marie Nikazm på regi. Hun er kjent for sin sterke visuelle stil og evne til å skape intense, lekne og kompromissløse uttrykk på scenen. Med Presidentinnene bringer hun nytt liv til et satirisk mesterverk – like brutalt, rørende og aktuelt den dag i dag.
